The series has been translated into 65 languages,[28] placing Rowling among the most translated authors in history.[29] The first translation was into American English, as many words and concepts used by the characters in the novels may have been misleading to a young American audience. Subsequently the books have seen translations in languages as diverse as Ukrainian, Hindi, Bengali, Welsh, Afrikaans and Vietnamese. The first volume has been translated into Latin and even Ancient Greek,[30] making it the longest published work in that language since the novels of Heliodorus of Emesa in the 3rd century AD.[31]
The high profile and huge public demand for a decent local translation means that a great deal of care is often taken in the task. In some countries such as Italy, the first book was revised by the publishers and issued in an updated edition, in response to feedback from readers. In countries such as China and Portugal, the translation is conducted by a group of translators working together to save time. Some of the translators hired to work on the books were quite well known prior to their work on Harry Potter, such as Viktor Golyshev, who oversaw the Russian translation of the series' fifth book. Golyshev was previously best known for translating William Faulkner and George Orwell;[32] his tendency to snub the Harry Potter books in interviews and refer to them as inferior literature may be the reason he did not return to work on later books in the series. The Turkish translation of books two to seven was undertaken by Sevin Okyay, a popular literary critic and cultural commentator.[33] For reasons of secrecy, translation can only start when the books are released in English; thus there is a lag of several months before the translations are available. This has led to more and more copies of the English editions being sold to impatient fans in non-English speaking countries. Such was the clamour to read the fifth book that its English language edition became the first English-language book ever to top the bestseller list in France.[34]
The high profile and huge public demand for a decent local translation means that a great deal of care is often taken in the task. In some countries such as Italy, the first book was revised by the publishers and issued in an updated edition, in response to feedback from readers. In countries such as China and Portugal, the translation is conducted by a group of translators working together to save time. Some of the translators hired to work on the books were quite well known prior to their work on Harry Potter, such as Viktor Golyshev, who oversaw the Russian translation of the series' fifth book. Golyshev was previously best known for translating William Faulkner and George Orwell;[32] his tendency to snub the Harry Potter books in interviews and refer to them as inferior literature may be the reason he did not return to work on later books in the series. The Turkish translation of books two to seven was undertaken by Sevin Okyay, a popular literary critic and cultural commentator.[33] For reasons of secrecy, translation can only start when the books are released in English; thus there is a lag of several months before the translations are available. This has led to more and more copies of the English editions being sold to impatient fans in non-English speaking countries. Such was the clamour to read the fifth book that its English language edition became the first English-language book ever to top the bestseller list in France.[34]
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น